En esta entrada voy a realizar una crítica hacia 3 diferentes versiones de algunas artistas de la canción de Sally en "El extraño mundo de Jack" (En español) de Tim Burton.
- Versión estandar de la película por Fiona Apple:
Enlace del Video:
https://www.youtube.com/watch?v=8rivTGBzBMM
Es una buena interpretación, la canción está conectada con los sentimientos del personaje Sally, no obstante, hubiera quedado mejor la versión de Amy Lee (la cuál voy a comentar a continuación).
- Interpretación de Amy Lee:
Enlace del Video:
https://www.youtube.com/watch?v=w_MFJkJTDU8
Ésta para mi gusto sin duda es la mejor interpretación que cualquier artista pudo haber interpetado, no solo porque Amy Lee es una gran artista con una excelente voz, sino porque es la que mas me da la sensación de un sound track acorde a esta película. Puede que sea la similitud del estilo de la artista con la esencia de la película, pero aun así son ideales una a la otra.
De hecho, Tim Burton en una entrevista comentó que si hubiera conocido a Amy cuando realizó el proyecto de la película, la hubiera contratado sin lugar a dudas para formar parte de la interpetación de la canción.
- Interpretación de Helena Bonham Carter:
Enlace del Video:
https://www.youtube.com/watch?v=VtuXWpLpKsI
Me gustó mucho la interpretación de Helena, es una gran artista, la orquesta de fondo también es muy buena, un gran complemento.
En este caso, (en mi opinión) si Tim hubiera conocido a Helena años atrás y no a Amy Lee, estoy seguro que la hubiera seleccionado para interpetar la canción, ya que participa en un gran número de los proyectos de Tim y entre ellos varios musicales.
----------------------------------------
Letra en español:
Presiento que algo va ocurrir
una tragedia
va a llegar
y aunque con jack
yo quiero ir
creo que algo malo
va a pasar
tengo una extraña sensación
el no lo nota
me vuelvo loca
¿cuando sabrá lo que siento por él?
no sé
que debo hacer
no sé
dónde sucederá
en dónde todo acabará
como quisiera
estar con él
y ser su compañera fiel
por mas que quiero
mis
sentimientos
y lo que siento
sera mejor
que no le haga saber
lo que siento por él
----------------------------------------
No hay comentarios.:
Publicar un comentario